1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
ഒരു ഷോചിക്കു പ്രൊഡക്ഷൻ

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
1953-ലെ സാംസ്കാരിക ഉത്സവത്തിൽ നിന്ന്

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
ടോക്കിയോ കഥ

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
തിരക്കഥ
കോഗോ നോഡയും യസുജിറോ ഓസുവും

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
തകേഷി യമമോട്ടോ

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
ഛായാഗ്രഹണം
യുഹാരു അത്സുത

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
കലാസംവിധാനം
തത്സുവോ ഹമാഡ

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
കൂടെ

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
സെറ്റ്സുകോ ഹാര

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
ചിഷു റിയു

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
ചീക്കോ ഹിഗാഷിയാമ

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
ഹരുക്കോ സുഗി മുര

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
അങ്ങനെ യമമുര

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
കുനിക്കോ മിയാക്കേ

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
ക്യോക്കോ കഗാവ

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
എജിറോ ടോണോ

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
നോബുവോ നകമുറ

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
ഷിറോ ഒസാക്ക

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
ഹിസാവോ ടോക്ക്

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
തെരുക്കോ നാഗോക്ക

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
സംവിധാനം ചെയ്തത്
യാസുജിറോ ഓസു

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
ഞങ്ങൾ ഒസാക്ക കടന്നുപോകും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക്.

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
അപ്പോഴേക്കും കെയ്‌സോ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
നമ്മുടെ ടെലിഗ്രാം കിട്ടിയാൽ
അവൻ ഒസാക്ക സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും.

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ.

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
ഒരു ഇടവേള സമയത്താണ്.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
പിന്നെ കാണാം.

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
ഞാൻ തെർമോസിൽ ചായ ഇട്ടിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
- അപ്പോൾ കാണാം.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
നിങ്ങൾക്ക് എയർ കുഷൻ ഉണ്ടോ?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
അത് ഇവിടെയില്ല.

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
ശരിക്കും?

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
സുപ്രഭാതം.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
ഇന്ന് പോകണോ?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
ശരിക്കും?

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കാണാൻ.

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
അത് മനോഹരമാണ്.

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
അവർ പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കുന്നുണ്ടാവണം
നിങ്ങളുടെ വരവിലേക്ക്.

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
നമ്മുടെ വീടിനെ നിരീക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
തീർച്ചയായും.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
വളരെ നന്നായി മാറി.

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
പിന്നെ എത്ര മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
അതെ, തീർച്ചയായും.

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടാകും.

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
ഇല്ലേ? അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
ഓ, ഇതാ.

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
DR. ഹിരായാമ - ആന്തരിക മരുന്ന്
കുട്ടികളുടെ രോഗങ്ങളും

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
മുറി കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
മുത്തശ്ശനും അമ്മൂമ്മയും ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
അമ്മ!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- എന്തുവേണം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശ നീക്കിയത്?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കായി ഇടം നൽകാൻ.

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശ ഇവിടെ വേണം!

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം.

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
എൻ്റെ പരീക്ഷകളുടെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പഠിക്കുക!

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
എന്നോട് പറയൂ: ഞാൻ എവിടെയാണ്
പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
അമ്മ! എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എന്തായാലും നീ പഠിക്കില്ല.

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
നിങ്ങൾക്കില്ല.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
അപ്പോൾ എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
ഇനി പഠിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
ട്രെയിനിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങണോ?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
വളരെ നന്നായി.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
ഇവിടെ വരിക.

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
സ്വാഗതം.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
കുറെ നാളായി അമ്മേ.

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ക്യോക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
അവൾ പുറകിൽ നിന്നു
വീട് നോക്കാൻ.

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
ഫ്യൂമിക്കോ...

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
ചില പടക്കം.

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
അയൽപക്കത്ത് അവരെ കിട്ടി.

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
അമ്മയ്ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
അവ ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
ഒരു ട്രേ ചെയ്യും.

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
ഇതെങ്ങനെ?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
നന്നായി.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
നോറിക്കോ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നോ?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
കൂടെ വരൂ.

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
ഇവിടെ വരിക.

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
ഇവർ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരാണ്.

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
എൻ്റെ, അവർ വലുതായില്ലേ.

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
ജൂനിയർ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ് മിനോരു.

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
അവൻ?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
ഇസാമു, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
അവളോട് പറയൂ.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കുളി തയ്യാറാണ്.

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
കുളിച്ചാലോ അച്ഛാ?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
വസ്ത്രം മാറണോ അമ്മേ?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
നമുക്ക് പോകാം.

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
ഞാൻ ഇവ ചുമക്കട്ടെ.

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
കെയ്‌സോ നിങ്ങളെ ഒസാക്കയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചിരുന്നു.

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
അവൻ സുഖമായിരുന്നോ?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചു.

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
പിന്നീട് എല്ലാം ശരിയാണ്.

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
നിനക്ക് ടവ്വൽ ഉണ്ടോ അച്ഛാ?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
അതെ.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
കുറച്ച് മാംസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
ഒരുപക്ഷേ സുകിയാക്കി.

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
അത് കൊള്ളാം.

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
പിന്നെ കുറച്ചു സാഷിമി.

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
അതും നമുക്കാവശ്യമില്ല.

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
ഓ, മാംസം മതി.
നമുക്ക് സുകിയാക്കിയേ കിട്ടൂ.

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
അതാണ് നോറിക്കോ.

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- ഞാൻ വൈകിയാണ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയത്.
- നീ പോയോ?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
അവർ ഇതിനകം പോയി,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
അവർ മുകളിലാണ്.

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
ഞാൻ പോയി ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
ടോക്കിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
- എത്ര കാലമായി.
- അതെ, അല്ലേ.

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
ശരിക്കുമല്ല.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
നീ ഇന്ന് വരേണ്ടി വന്നില്ല.

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അതേ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കാൻ.

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
നിങ്ങളുടെ കുളി തയ്യാറാണ്.

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
വരുന്നു.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
ടോക്കിയോയിൽ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
പിന്നെ ഇതുവരെ തോന്നിയില്ല.

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒനോമിച്ചിയിൽ ആയിരുന്നു,

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ജീവിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ലോകം അങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
പക്ഷേ നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഴയ ആളുകളാണ്.

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
അമ്മ.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ എങ്ങനെ വളരുമായിരുന്നു?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നീ അതിലും തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
അവൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
എനിക്ക് പണ്ട് ലജ്ജ തോന്നാറുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ,
അവളുടെ അടിയിൽ ഒരു കസേര പൊട്ടി.

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
ഓ, ആ കസേര ഇതിനകം തകർന്നിരുന്നു.

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
ശരി, അത് ആയിരുന്നു.

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
എന്തായാലും സാരമില്ല.

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കാം.

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- അത് അവിടെ വിടുക.

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്.

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
ഒനോമിച്ചിയിൽ ഇത് വളരെ ചൂടായിരിക്കണം.

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
അതെ ഇതാണ്.

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
അമ്മേ, മിസിസ് കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
അവൾ ശരിക്കും ജനിച്ചിരിക്കണം
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ നക്ഷത്രത്തിന് കീഴിൽ.

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
അവൾക്ക് ഈ വർഷം വീണ്ടും ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ കുറാഷിക്കിയിലെ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൂടെ കൂട്ടി.

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
പക്ഷേ അവൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
പാവം സ്ത്രീ.

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
പപ്പാ, ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
നഗരത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവൻ.

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
മിസ്റ്റർ മിഹാഷിയോ? അവൻ മരിച്ചു.

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
മിസ്റ്റർ ഹട്ടോറിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
സൈനിക കാര്യ വിഭാഗത്തിൻ്റെ?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
അവൻ ഇപ്പോൾ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
ശരിക്കും?

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
അവൻ ടൈറ്റോ വാർഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
അവൻ്റെ വിലാസം എൻ്റെ നോട്ടുബുക്കിലുണ്ട്.

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
പൂർത്തിയായോ?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
ഒരെണ്ണം - കെയ്‌സോയിൽ നിന്ന്.

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
അവർ നാളെ കാഴ്ചകൾ കാണുമോ?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
ഞാൻ അവരെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം, നോറിക്കോ?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
നീ വന്നത് നന്നായി.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം പപ്പാ.

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, പിതാവേ.

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
അമ്മേ, എങ്ങനെ കിടക്കും?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
ശുഭ രാത്രി.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
തളർന്നില്ലേ?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
ശരിക്കുമല്ല.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
അവരെല്ലാം സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
അതെ.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
ഇത് ടോക്കിയോയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
അതായിരിക്കണം.

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്.

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നഗരത്തിൻ്റെ സജീവമായ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ.

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
ഇവിടെ?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
കൊയിച്ചി മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവനുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്,

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
ഓഹ് ലാ ലാ ബ്യൂട്ടി പാർലർ

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
അവർ എത്രനാൾ ടോക്കിയോയിൽ തങ്ങും?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവർ എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട് വരും.

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഷോയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
ഈ ബീൻസ് നല്ലതാണ്.

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
അവർ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
അവയെല്ലാം തിന്നരുത്.

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
പ്രാതൽ സമയം, കിയോ-ചാൻ.

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക.
അമ്മൂമ്മയും അമ്മൂമ്മയും കൂടെയുണ്ടാകും.

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- ഞങ്ങൾ വൈകി. നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഉടൻ.

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
മുകളിലേക്ക് പോയി അവരോട് ചോദിച്ചു
അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
നിങ്ങൾ എവിടെ കഴിക്കും?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
കുട്ടികൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
നല്ലത്. ഇസാമുവിന് ഇഷ്ടമാണ്
അവിടെ കുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
എന്തെങ്കിലും വിശപ്പുണ്ടോ?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
ഇല്ല. അവൻ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കുടിക്കും.

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞോ?
- അവൻ്റെ താപനില ഇപ്പോഴും 102 ആണ്.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ച നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
ഹൈപ്പോഡെർമിക്‌സ് അണുവിമുക്തമാണോ?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ കാണണം.

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
അച്ഛാ, എനിക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം.

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
അവൻ സുഖമല്ല.

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
നമ്മൾ ഇതുവരെ പോകുന്നില്ലേ?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
ഞാൻ വൈകിയേക്കാം.

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
അവരെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
വീടുവിട്ടിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ ആരുമില്ലാതെ.

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകും.

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
എല്ലാം ശരി.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു രോഗിക്ക്.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ തിരക്കുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
അമ്മേ, നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഒരു രോഗിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
അത് ന്യായമല്ല.

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാകും.

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
മിനോറു, സ്വയം പെരുമാറുക.
മുറി വിട്ടാൽ മതി.

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- നുണയൻ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- ഇവിടെ വരിക.
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
മോശം ആൺകുട്ടികൾ!

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ സജീവമായിരിക്കണം.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
ഇത് ന്യായമല്ല!

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പോകും.

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
എപ്പോഴും അടുത്ത തവണ!

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല!

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
ഇത് ന്യായമല്ല!

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
സ്വയം പെരുമാറുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം.

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
മുന്നോട്ടുപോകുക.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
വളരെ നന്നായി.
ആ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
എന്താണ് കാര്യം?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
വരൂ ഇസാമു.
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
മൈനോരുവും.

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
നമുക്ക് പോകാം.

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം പോകൂ, ശരിയാണോ?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
നീയും വന്നാലോ?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
മിനോറു, അവളുടെ കൂടെ പോ.

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
എന്താണ് കാര്യം?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
കോയിച്ചിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ആരെയും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം, പിതാവേ.

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
ഇല്ല, ഇല്ല.

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകും.

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
അത് നന്നായിരിക്കും.

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
കുറച്ചു നാളുകൾക്കു ശേഷം ഇവിടെ
നമുക്ക് ഷിഗിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
നോക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
ഡോക്ടറാകുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലിയെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ എനോമോട്ടോയിൽ നിന്ന്.

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
അവർ എവിടെയാണ്?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
ഞാൻ അവർക്കായി കുറച്ച് കേക്കുകൾ വാങ്ങി.

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
ഒന്നുണ്ട്. അവർ നല്ലവരാണ്.

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
അവർക്ക് ഇത്രയും വില കൂടിയ കേക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
നല്ലത്, എന്നാൽ വളരെ ചെലവേറിയത്.

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
പടക്കം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവർക്ക് മതി.

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
എന്നാൽ ഇന്നലെ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു.

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമോ
നാളെ എവിടെയെങ്കിലും പുറത്ത്?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
നാളെയോ?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് ബില്ലുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
കോയിച്ചി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
ഇന്ന് രാത്രി കിൻഷാ-ടീയുടെ കാര്യമോ?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
എന്താണ് ഉള്ളത്?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
ചില നാനിവാബുഷി പാരായണം.

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
അത് കൊള്ളാം.
അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
അവർ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല
അവർ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
അവർക്ക് ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ മുകളിലെ നിലയിൽ താമസിക്കാൻ.

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
അത്, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
അവൾ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
ശരി, ഹലോ.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
എന്തൊരു ജോലി.

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
അച്ഛൻ എവിടെ?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
അലക്കു പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ കയറി.

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
കുളിക്കാൻ പോകണ്ടേ?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
അച്ഛൻ.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
നമുക്ക് കുളിക്കാൻ പോകാം.

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
ഓ, ഹലോ.

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
നമുക്ക് പൊതുകുളിക്ക് പോകാം.

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ ഐസ്ക്രീം കിട്ടും.

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
എന്തിന്, നന്ദി.

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
ഞങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
എൻ്റെ തടി ചെരുപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ അമ്മേ.
പഴയവ.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
ശരിക്കും?

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
ഹലോ.
ഇതാണോ യോനേയാമ സ്ഥാപനം?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
ഞാൻ നോറിക്കോ ഹിരായാമയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
നന്ദി.

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
നോറിക്കോ? ഇത് ഞാനാണ്.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
ഓ, ഇല്ല. അത് പരാമർശിക്കരുത്.

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
നാളെ ഒഴിവാക്കണോ?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
അച്ഛനും അമ്മയും
ഇതുവരെ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
അത് ശരിയാണ്.

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാളെ എവിടെയെങ്കിലും.

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
ഞാൻ അവരെ സ്വയം എടുക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
എനിക്ക് നാളെ അവധി നൽകാമോ?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
നന്ദി.
- അസാഹി അലുമിനിയം എങ്ങനെ?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കും.

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
ഹലോ? നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകും
നാളെ 9:00 മണിക്ക്.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ടോക്കിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>നമുക്ക് ചരിത്രം കണ്ടെത്താം
ടോക്കിയോ എന്ന മഹാനഗരത്തിൻ്റെ.</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>ഇമ്പീരിയൽ പാലസ്,
മുമ്പ് ചിയോഡ കാസിൽ,</i>എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>ഏതാണ്ട് 500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഡോകാൻ ഒട്ട പ്രഭു.</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>അതിൻ്റെ ശാന്തമായ ക്രമീകരണം
പച്ച പൈൻ മരങ്ങളും കിടങ്ങ്</i>യും

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>തികച്ചും വൈരുദ്ധ്യമാണ്
ടോക്കിയോയിലെ തിരക്കിലേക്ക്.</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
കോയിച്ചിയുടെ വീട് അങ്ങനെയാണ്.

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
പിന്നെ ഷിഗിൻ്റെ?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ.

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
നിങ്ങളുടേത്?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
എൻ്റെ സ്ഥലം -

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
അവിടെ എവിടെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
അതാരാണ്?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
എന്നെ.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- മിക്കോ-ചാൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ സന്ദർശിക്കുന്നു.

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
ഇത് മതിയോ?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
അവൻ ഈ ഫോട്ടോ എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
കാമകുര. അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് എടുത്തു.

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
അദ്ദേഹം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
അതിനാൽ അവനെപ്പോലെ.

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
അവൻ്റെ തല ഒരു വശത്തേക്ക്.

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
എന്താണിത്?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
വെറുതെ അവരെ കഴുകി.

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
ഈ പായസം പച്ചമുളക് എടുക്കുക.

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
ഒരു കുഴപ്പത്തിനും പോകരുത്, നോറിക്കോ.

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
ഒരിക്കലുമില്ല.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
ഓ, ഇല്ല.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
തീർച്ചയായും, പിതാവേ.
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
ഞായറാഴ്ച പോലും ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത്ര തിരക്കിലല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാം.

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
ശരിക്കും? അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ അച്ഛാ?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
പണ്ടൊക്കെ ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു
നിമിത്തം തീർന്നപ്പോൾ.

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോലും
അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
ഒരു ആൺകുട്ടി ജനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
അവൻ വരരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഒരു മദ്യപാനിയാകുക.

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
ഷോജിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
ശരിക്കും?

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ പോകും,
ചിലപ്പോൾ വൈകുമ്പോൾ,

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
അവൻ തൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ.

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
ശരിക്കും?

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
അതെ.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
പാവം ഷോജി.

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ജീവിച്ചത്.

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എവിടെയോ.

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കും
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്.

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.
തുടങ്ങിയിട്ട് എട്ടു വർഷമായി...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
അത്രയും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സൃഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
പ്ലീസ് അമ്മേ.

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
സ്വയം സഹായിക്കുക.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
അവർ വൈകി.

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
അവർ എത്രനാൾ ടോക്കിയോയിൽ തങ്ങും?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
കേൾക്കൂ...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
നീ കുറച്ച് പണം വെക്കുമോ?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
എന്തിനായി?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
ഞാനും കുറച്ച് ഇടുന്നുണ്ട്.

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
രണ്ടായിരം യെന്നോ അതിൽ കൂടുതലോ,
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
എന്തുകൊണ്ട്?

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
അവരെ അയക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അറ്റാമി ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സിലേക്കോ?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ.

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
നമുക്ക് എപ്പോഴും നോറിക്കോയോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ എനിക്കറിയാം.

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
ചെലവുകുറഞ്ഞ, നല്ല കാഴ്ച.

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
നല്ലത്.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
എങ്കിൽ ചെയ്യാം.

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
നമ്മൾ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും പണം ചിലവാകും.

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
ഇതിന് വില കുറവാണ്.

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
ഒപ്പം ചൂടുനീരുറവകളും ഉണ്ട്.

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും അടമിക്ക്.

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
നല്ല ആശയം.

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
ഞാനും അവരെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
നല്ലത്.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
ശരിയാണ്. അടമിയാണ് സ്ഥലം.

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
അവർക്ക് കുളിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും കഴിയും.

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
ഒരു പഴയ ദമ്പതികൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
അത് ശരിയാണ്.

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
എൻ്റെ, അവർ വൈകി.

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
അവർ നോറിക്കോയുടെ അടുത്തായിരിക്കാം.

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
ഒരുപക്ഷേ.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്പായിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം ചിലവഴിച്ചു.

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
നമുക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാം

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
കടൽത്തീരത്തുകൂടെ നടക്കുക.

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
നല്ലത്.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
ധാരാളം നല്ല കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
ഇവിടെയുള്ള ഒരു വേലക്കാരി എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
ശരിക്കും?

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
കടൽ വളരെ ശാന്തമാണ്.

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
- നൂഡിൽസ് തയ്യാറാണ്.

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആ കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
നിരസിക്കുക.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- തയ്യാറാണ്.
- തയ്യാറാണോ?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടമാണ്, വിഡ്ഢി?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
അത് 1632 ആയി.

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
ഇത് വളരെ സജീവമാണ്.

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
എന്താണ് കാര്യം?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ കൂർക്കം വലിച്ചു.

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
ശരിക്കും?

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
യുവതലമുറയ്ക്ക്.

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
അത് ശരിയാണ്.

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
ഇന്നലെ രാത്രി ആ നവദമ്പതികൾ.

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ ശരിക്കും നവദമ്പതികളാണോ?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ കിടക്കയിൽ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ എഴുന്നേറ്റ ശേഷം.

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
നിങ്ങളുടെ ചെവി, കണ്ണുകൾ, വായ -
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതാണ്."

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
ആരുടേതാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
ക്യോക്കോ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോ കണ്ടു.

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
ഞങ്ങൾ അറ്റാമിയെ കണ്ടു.

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
അതെ.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
എന്താണ് കാര്യം?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നി.

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്.

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
നമുക്ക് അപ്‌സ്വീപ്പ് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
അത് നിങ്ങളായി മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴുത്ത് ഉണ്ട്.

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
ഇടതുവശം ഇറുകിയതാക്കുക
ഈ വശത്ത് ഒരു ഫ്ലഫി വേവ് ചേർക്കുക.

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
ഇത് വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആയിരിക്കും.

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
എനിക്ക് മറ്റൊരു മാസിക തരൂ
മത്സരങ്ങളും.

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
തിരികെ സ്വാഗതം.

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
എന്തിന്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
അവർ ആരാണ്?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
ഓ, നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
ഇവിടെ, ഈ പിൻ ചുരുളുകൾ ചെയ്യുക.

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ താമസിച്ചില്ല?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
അറ്റാമി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
വളരെ മനോഹരം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുളികൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല കാഴ്ച കിട്ടി
ഹോട്ടൽ വിൻഡോയിൽ നിന്ന്.

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
നല്ല ഒരു മോഡേൺ ഹോട്ടൽ ആയിരുന്നു അത്.

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
തിരക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
കുറച്ച് തിരക്ക്, ഞാൻ പറയാം.

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
വളരെ നല്ല മത്സ്യം -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
തീർച്ചയായും.
അത് കടലിൽ തന്നെയാണ്.

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
അവർ വലിയ ഓംലെറ്റുകളും വിളമ്പി.

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചില്ല
ഇനി കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ടോക്കിയോയിൽ വരാറില്ല.

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
പക്ഷെ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
വീട്ടിലും ക്യോക്കോ ഒറ്റപ്പെട്ടേക്കാം.

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
അമ്മേ, അവൾ ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
ഇതാ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
കബുക്കി കാണാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും ചെലവിലേക്ക്.

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മറ്റ് ബ്യൂട്ടീഷ്യൻമാർക്കൊപ്പം.

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
പലരും വരുന്നുണ്ടോ?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
സ്ഥലം നൽകാൻ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്
അറ്റാമിയിൽ താമസിക്കാൻ.

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
ഞങ്ങൾ പിൻ ചുരുളുകൾ ചെയ്തു.

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
എനിക്കറിയില്ല.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
നമുക്ക് വീണ്ടും കൊയിച്ചിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക.

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
അത് ശരിയാണ്.

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
നമുക്ക് നോറിക്കോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാവില്ല.

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
ഞാൻ ഹട്ടോറിസ് സന്ദർശിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കും.

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
എന്തായാലും നമ്മൾ പോകണം.

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഭവനരഹിതരാണ്.

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
നോറിക്കോ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കാം.

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെ ആയിരിക്കാം.

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹട്ടോറിസ് സന്ദർശിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
അതെ, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
നിങ്ങൾ വളരെ മറവിയാണ്.

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
ടോക്കിയോ എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
അതെ, അല്ലേ?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
നമ്മൾ വഴി തെറ്റിയാൽ,

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
ഹട്ടോറി - പ്രൊഫഷണൽ സ്‌ക്രൈബ്

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
ഇതിനകം 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 വർഷമായി.

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പുതുവർഷ കാർഡ്.

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
ഒനോമിച്ചി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ മാറ്റമുണ്ട്.

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
ഭാഗ്യവശാൽ നഗരം
യുദ്ധത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞില്ല.

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ തന്നെ.

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
അങ്ങനെയാണോ?
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരുന്നു.

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
ചെറി സീസണിന് ശേഷം,
മത്സ്യത്തിൻ്റെ വില എപ്പോഴും കുറയും.

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ആ അത്ഭുതകരമായ മത്സ്യത്തിൻ്റെ രുചി.

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
പിന്നീട്.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയൂ
ഞാൻ പിൻബോൾ കളിക്കും, അല്ലേ?

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ മുറി ആ മനുഷ്യന് ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്ലേബോയ്.

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
അവൻ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പിൻബോളിലും മഹ്‌ജോംഗിലും.

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
അവൻ്റെ പിതാവ് നാട്ടിലെത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുടിക്കാൻ പോകാം.

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
വീട്ടിലെ എന്തും.

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
ഇല്ല, ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
നമ്മുടെ പഴയ പോലീസ് മേധാവിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
- നുമത?
- അവൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു.

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
അങ്ങനെയാണോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
അവൻ വിരമിച്ചു.

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
അവൻ്റെ മകൻ വലിയ ആളാണ്
ഒരു വലിയ പ്രിൻ്റിംഗ് കമ്പനിയിൽ.

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
എല്ലാ വിധത്തിലും.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
അത് നന്നായിരിക്കും.

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- കുറച്ചു കൂടി കാര്യം.
- എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി, കുടിക്കുക.

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
ഗവർണറുടെ സന്ദർശനം ഓർക്കുക
ഒനോമിച്ചിയോട്?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
ടകെമുരായയിൽ?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
സേവിച്ച ആ യുവ ഗെയ്‌ഷ -

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
ഉമേക്കോ?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
ഗവർണറും സംഭവിച്ചു
അവളെയും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
നിങ്ങൾക്കും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും വിഡ്ഢി
കുടിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
ഓ, ഇല്ല. സാക്ക് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
എല്ലാം തീർന്നു.

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
ഞാൻ പലപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
ഒന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
അതെ, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ.

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
എനിക്ക് യുദ്ധം മതി.

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
അതെ, തീർച്ചയായും.

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
പക്ഷേ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
ഒരു യഥാർത്ഥ ധർമ്മസങ്കടം.

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
കുടിക്കുക.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
വിഷയം മാറ്റാം.

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
ഒപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധിക കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ കുടിക്കും.

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
മിസ്സ്, കൂടുതൽ ശരി!

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
എന്തായാലും താങ്കൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ടോക്കിയോയിൽ കാണാമായിരുന്നു.

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
ശരിയാ ഓഡൻ

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
ഇതാ ഒരു ചൂട്.

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
എനിക്കായി ഒഴിക്കുക.

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
നോക്കൂ, ഹിരായമ.
അവൾ ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണ്, അല്ലേ?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
ശരി, ആരാണ്?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
ആ യുവ ഗെയ്‌ഷയോ?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
ഓ, ഇല്ല! അവൾ തടിച്ചവളായിരുന്നു.

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
നോക്കൂ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ -

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?
നിനക്ക് മതി.

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
രണ്ടുപേരും മോശം സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യമാണ്.

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
എൻ്റെ ഭാര്യയും അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്.

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
ഇവിടെ വന്ന് എനിക്കായി ഒഴിക്കുക.

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
കുറച്ച് കൂടി.

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
വേണ്ട, നന്ദി.

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ.

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
നല്ല പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും
അഭിമാനിക്കാൻ.

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കും അഭിമാനിക്കാം.

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
ഇല്ല, എൻ്റെ മകന് സുഖമില്ല.

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
അവൻ കോഴിമുട്ടയാണ്
ഞാൻ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
അവൻ ഒന്നുമല്ല.

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
പക്ഷേ വകുപ്പ് തലവൻ
നല്ല സ്ഥാനമാണ്.

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
വകുപ്പ് മേധാവി, ഒന്നുമില്ല!

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
അദ്ദേഹം ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്ഷൻ ചീഫ് മാത്രമാണ്.

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
എനിക്ക് വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
ഞാൻ ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നു എന്ന്.

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
അവൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വടി ഒഴിവാക്കി -
അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ശരിയായി വളർത്തി.

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
അദ്ദേഹത്തിന് ബിരുദമുണ്ട്.

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
എന്നാൽ എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും ബിരുദം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ വളരെയധികം.

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
അവർക്ക് ആത്മാവില്ല.

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
അവർക്ക് അഭിലാഷമില്ല.

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
ഞാനത് എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ടോക്കിയോയിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ.

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമാണെന്ന്.

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നട്ടെല്ലില്ല.

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
അവരുടെ ആത്മാവ് എവിടെ?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത് അങ്ങനെയല്ല!

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
എന്നാൽ നുമത -

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
തീർച്ചയായും അല്ല, പക്ഷേ -

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോലും തൃപ്തനല്ല.

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നുന്നു.

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
ഇനി കുടിക്കാനില്ല.

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ,

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അയൽപക്കത്തെ ഒരു ചെറിയ ഡോക്ടർ മാത്രം.

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അസംതൃപ്തനാണ്.

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
പക്ഷേ നമുക്ക് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
കാലം മാറി.
നമ്മൾ അതിനെ നേരിടണം.

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
അത്?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
നിങ്ങളും!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു,

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉണ്ട്
ടോക്കിയോയിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ.

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
ഇക്കാലത്ത് ചില യുവാക്കൾ
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുക.

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
എൻ്റേതെങ്കിലും അത് ചെയ്യില്ല.

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
നോക്കൂ, അർദ്ധരാത്രി.

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
അതുകൊണ്ട്?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
ഇത് അടയ്ക്കുന്ന സമയമാണ്.

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം.

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
അതെ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി.

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
നന്ദി.
അത് മതി.

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
ഇന്ന് ഒരുപാട് ദിവസമായി.

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
അറ്റാമിയിൽ നിന്ന് തിരികെ,

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
പിന്നെ ഷിഗിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
തുടർന്ന് യുനോ പാർക്കിലേക്ക്.

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
ഇല്ല, അത്രയല്ല,

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വരവിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭാരമാണ്.

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
അത് മതി, ശരിക്കും.

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നാളെ രാവിലെ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
നിങ്ങൾക്കും ഉറക്കം വേണം.
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
നന്ദി. ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
എന്തൊരു സുഖം
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
നോറിക്കോ.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
എന്നാൽ എട്ടുവർഷമായി
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം മുതൽ

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ അത് പോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
എന്തുകൊണ്ട്?

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ് -

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
ഞാൻ പലപ്പോഴും അച്ഛനോട് ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
ദയവായി വിവാഹം കഴിക്കൂ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
നിങ്ങൾ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാത്തത് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ -

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള സന്തോഷത്തേക്കാൾ.

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
ദയവായി. ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്.

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ.

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഏകാന്തത കണ്ടെത്തും.

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമാകില്ല,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
ശുഭ രാത്രി.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് കനേക്കോ?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
അതാരാണ്?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
അത് ആരായിരിക്കാം?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- അതാരാണ്?
- പോലീസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തകാഷി.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
അവർ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
എന്തിന്, പിതാവേ!

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
ശുഭ രാത്രി.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
അവൻ ആരാണ്, പിതാവേ?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
അച്ഛാ, എന്താ ഇതൊക്കെ?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
പിതാവേ!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
അവൻ തനിച്ചല്ല.

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- അതാരാണ്?
- ഏതോ അപരിചിതൻ.

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
എന്താ അച്ഛാ ഇതൊക്കെ?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
പിതാവേ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
നീ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അല്ലേ?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
നിങ്ങളും.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ എവിടെയാണ് ഇത്രയും കുടിച്ചത്?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും കുടിക്കുമായിരുന്നു.

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
മദ്യപിച്ചാണ് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നത്.
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
ഞങ്ങൾ അത് വെറുത്തു.

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
എന്നാൽ മദ്യപാനം നിർത്തി
ക്യോക്കോ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
കമ്പനിയുമായി വെറുതെ വിടുക!

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
നമുക്ക് കിയോ ഇറങ്ങാം
ഞങ്ങൾ അവരെ മുകളിൽ വയ്ക്കാം.

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഇടാം.

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
എന്തൊരു ശല്യം.

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ തിരികെ വരികയായിരുന്നോ?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
വളരെ വൈകിയും മദ്യപിച്ചും!

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
മദ്യപാനികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
അതും ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
ഓ, ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
എന്നെ ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
ഈ സ്ഥലം ഇത്രയും കുഴപ്പമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകില്ലേ?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
ഇല്ല, എനിക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- അമ്മയോ?
- എന്താണിത്?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
അത് അധികമല്ലെങ്കിലും.

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
എന്താണിത്?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
കുറച്ച് പണം ചിലവഴിക്കുന്നു.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
ഓ, ഇല്ല.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
ദയവായി, അമ്മേ!

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
വരൂ, അമ്മേ!

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരേണ്ടത് ഞാനാണ്.

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
അമ്മേ എടുക്കൂ.

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
ദയവായി.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
ഞാൻ വേണോ?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
അപ്പോൾ വളരെ നന്ദി, പ്രിയ.

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പണം വേണം,

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
എങ്കിലും വളരെ നന്ദി.

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
നന്ദി.

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
നമുക്ക് പോകാം.

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
നിങ്ങൾ വന്നാൽ
വീണ്ടും ടോക്കിയോയിലേക്ക്, അമ്മേ,

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
ദയവായി വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
എന്നാൽ ഒനോമിച്ചിയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുക.

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
അമ്മേ, ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
നന്ദി.
എനിക്ക് വല്ലാതെ മറവി വന്നിരിക്കുന്നു.

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
നമുക്ക് പോകാം.

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
അവർക്ക് സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല നിലയിലാണ്.

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
ട്രെയിൻ നഗോയയിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ രാവിലെ ഏകദേശം ഗിഫു.

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
ഒപ്പം ഒനോമിച്ചിയിൽ എത്തിയോ?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 1:35.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
നിങ്ങൾ ക്യോക്കോ വയർ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
എനിക്കുണ്ട്.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
കെയ്‌സോ നിങ്ങളെ ഒസാക്കയിലും കാണും.

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ട്രെയിനിൽ നല്ല ഉറക്കം.

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
അവൾ എപ്പോഴും എവിടെയും നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും.

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
അധികം കുടിക്കരുത് അച്ഛാ.

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.
ഒരു ഒത്തുചേരൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
തലവേദന മാറിയോ?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
പൂർണ്ണമായും.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ.

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
അതൊരു നല്ല പാഠമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു,
നീ ഇറങ്ങേണ്ട,

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
ഇതൊരു വിടവാങ്ങലല്ല.

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
അവർക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അമ്മ രോഗിയായി.

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
എന്തായിരുന്നു കുഴപ്പം?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
ഇവിടെ തനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
അവളുടെ ഹൃദയമാണോ?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
യാത്രാ അസുഖം. അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഏറെ നേരം ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
എന്തൊരു ശല്യം.

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
പുതപ്പ് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
രണ്ടുതവണ ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
ഇന്ന് രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നു.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
അവൾക്ക് 60 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.
അറുപത്തിയേഴു അല്ലെങ്കിൽ 68, ഒരുപക്ഷേ.

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
വളരെ പഴയത്.
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
"നല്ല മകനാവുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ."

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
അത് ശരിയാണ്.

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
"ആർക്കും തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം."

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
കാരണം ആയിരിക്കണം
തീവണ്ടിയിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
നന്ദി. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
ഒരു രാത്രി കൂടി ഇവിടെ തങ്ങാം
തിരക്ക് കുറവുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറുക.

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
ക്യോക്കോ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരിക്കണം.

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒസാക്കയിലാണ്, കെയ്‌സോയെ കാണുന്നു.

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
മുതിർന്ന കൊച്ചുമക്കളും.

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
ചില മുത്തശ്ശിമാർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം തോന്നുന്നു
മക്കളേക്കാൾ പേരക്കുട്ടികൾ.

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു.

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
ഷിഗെ മുമ്പ് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
വിവാഹിതയായ ഒരു മകൾ
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്.

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
കോയിച്ചിയും മാറി.

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
അവൻ പണ്ട് അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
കുട്ടികൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്.

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
അവർ മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചവരാണെന്ന്.

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
അവർ തീർച്ചയായും
ശരാശരിയേക്കാൾ മികച്ചത്.

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
നാം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം.

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
പപ്പയും അമ്മയും
ഒസാക്കയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
അങ്ങനെയാണോ?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു.

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
10ന് അവർ വീട്ടിലെത്തി.

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
അവൾ സുഖമാണോ?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവർ ഒരുപാട് നന്ദി എഴുതി.

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
അവൾ തളർന്നിരുന്നു.

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
അതെ, യാത്ര അവൾക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
അവൾ തൃപ്തയായിരുന്നോ?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആകാത്തത്?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
അവൾ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടു.
അത്യാമിയും.

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
അവൾ ടോക്കിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
വളരെക്കാലം.

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
സംസാരിക്കുന്നു.

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
ഒരു ടെലിഗ്രാം?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
ഒനോമിച്ചിയിൽ നിന്ന്.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
അമ്മ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
എത്ര വിചിത്രം.
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കത്ത് കിട്ടി.

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
അവർ ഒസാക്കയിൽ നിർത്തിയതായി പറയുന്നു
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം തോന്നി.

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
10ന് ഇവർ വീട്ടിലെത്തി.

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>ടെലിഗ്രാം</i>.

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
ലൈൻ പിടിക്കുക.

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- ഒനോമിച്ചിയിൽ നിന്ന്.
- വായിക്കുക.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
"അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ - ക്യോക്കോ."

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
ഇപ്പോൾ ടെലിഗ്രാം വന്നു.

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
ഞാൻ വരാം.

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
ഉടൻ കാണാം.

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
ഞാൻ നോറിക്കോയോട് പറയണോ?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
Yoneyama ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി.

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
ലൈൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ.

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
എനിക്കായി?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
ഹലോ?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
ഓ, ഹായ്.

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
അമ്മയോ?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
അത് ശരിയാണോ?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
അച്ഛന് അസുഖം വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു,

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
പക്ഷേ അത് അമ്മയാണ്.

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
വളരെ മോശം?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കാരണം അത് "ഗുരുതരമായി അസുഖം" എന്ന് പറയുന്നു.

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ -"

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും..
എങ്ങനെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായതിനാൽ.

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ എക്സ്പ്രസ് എടുക്കും.

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ടാക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
ഞാനും.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
ഈ തിരക്കുള്ള സമയത്തും.

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
ഒരു ബാൻഡേജ് കൊണ്ടുവരാമോ?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
നമുക്കും പോകേണ്ടി വന്നാൽ അങ്ങനെയാകാം.
പിന്നെ കാണാം.

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
വിലാപ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കാണും.

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
എന്താണ് കാര്യം?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
ക്യോക്കോ അവരെ കാണാൻ പോയി.

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.
അവൾ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
ശരിക്കും?

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
അവളുടെ പ്രതികരണം ദുർബലമാണ്.

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
കെയ്‌സോ എവിടെയാണ്? അവൻ വളരെ വൈകി.

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
അവൻ ടെലിഗ്രാമിന് ഉത്തരം നൽകിയോ?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും ഏറ്റവും അടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
അച്ഛൻ.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
നിങ്ങളും.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
അച്ഛാ, അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് അപകടകരമാണ്.

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും കോമയിൽ ആണെന്ന്.

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള യാത്ര ഇതിന് കാരണമായോ?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
ടോക്കിയോയിൽ അവൾ വളരെ സജീവമായിരുന്നു.
അവളായിരുന്നില്ലേ?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- അതൊരു കാരണമായിരിക്കാം.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
നാളെ വരെ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
നാളെയോ?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
ഒരുപക്ഷേ നേരം പുലരുമ്പോൾ സംഭവിക്കാം.

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
അങ്ങനെ.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
അമ്മയ്ക്ക് ഏകദേശം 68 വയസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
അങ്ങനെ.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
അങ്ങനെ.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
ഇതാണ് അവസാനം.

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
അത്രയേയുള്ളൂ.

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
അപ്പോൾ കെയ്‌സോ കൃത്യസമയത്ത് വരില്ല, അല്ലേ?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
എന്നാലും ജീവിതം തീരെ ചെറുതല്ലേ?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
അവൾ വളരെ ചടുലയായിരുന്നു.

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
അവൾക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് ഉടൻ സംഭവിക്കും.

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
എന്നിട്ടും അവൾ ടോക്കിയോയിൽ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
ഞങ്ങൾ പലതും സംസാരിച്ചു.

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
നിങ്ങൾ വിലാപ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
കുറച്ചു കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
പിന്നെ നീ, ക്യോക്കോ?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
എനിക്കും ഒന്നുമില്ല.

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
കുറച്ചു കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
നോറിക്കോയ്ക്കും കുറച്ച് കടം വാങ്ങൂ.

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
അവൾ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചു,
കഷ്ടപ്പാടുകളില്ലാതെ, വർഷങ്ങളോളം.

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
കെയ്‌സോ അല്ലേ?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
ഞാൻ സമയമായിരുന്നില്ല.

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ.

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് ടെലിഗ്രാം വന്നത്.

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 3.15ന്.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
ഞാൻ 8:40 ട്രെയിൻ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നു.

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
കീസോ, അവളെ നോക്കൂ.

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
അവൾ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക.

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
അച്ഛൻ എവിടെ?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
എവിടെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
കെയ്‌സോ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു, പിതാവേ.

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു അത്.

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് മറ്റൊരു ചൂടുള്ള ദിവസം.

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
എന്താണ് കാര്യം?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
കേൾക്കുമ്പോൾ അമ്മയെ പോലെ തോന്നും
ഓരോന്നായി ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
ഞാൻ അത്ര നല്ല മകനായിരുന്നില്ല.

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
ഞങ്ങൾ ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമായി.

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
കുഴിമാടത്തിനപ്പുറം.

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പടക്കങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
നഗരോത്സവത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
അമ്മയുടെ മടിയിൽ തല വെച്ച്.

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
നഗരത്തിൻ്റെ തലവൻ
വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒമിഷിമയിലേക്ക് പോയി
വസന്തകാല അവധിക്കാലത്ത്.

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
അമ്മയ്ക്ക് കടലാക്രമണം ഉണ്ടായി.

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
അതെ, അതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
അന്ന് അവൾ ജീവിതത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ 43, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
പിതാവേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
ദീർഘായുസ്സും.

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
നന്ദി.

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഹൃദയശൂന്യമായി തോന്നാം,

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
അവൻ ആദ്യം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
ക്യോക്കോ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അവൻ തനിച്ചാകും.

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
നമുക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം ടോക്കിയോയിൽ.

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
ക്യോക്കോ, അമ്മ ചെയ്തു
ഇപ്പോഴും അവളുടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള വേനൽക്കാല സാഷ് ഉണ്ടോ?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
ഒരു സ്മരണയ്ക്കായി ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
ആ ലിനൻ കിമോണോയും
അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് ധരിക്കാറുണ്ടോ?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
എനിക്കും അത് വേണം.
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാനാകുമോ?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
നിങ്ങൾ വരാൻ ദയ കാണിച്ചു

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
നിങ്ങളുടെ സമയം തരൂ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിലപിക്കാം.

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
നന്ദി.

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
കോയിച്ചി അവളെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ.

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് അറ്റാമിയിലേക്ക്.

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു.

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
അത് അത്ര ഗൗരവമായി തോന്നിയില്ല.

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
അതോ കൊയിച്ചി എങ്കിലും?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
പക്ഷേ അത് കാരണമായിരുന്നില്ല.

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
അവൾക്ക് അമിതഭാരമുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു.

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
ആരുമില്ല.
രാത്രി എക്സ്പ്രസ് എങ്ങനെ?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കെയ്‌സോ?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
ഞാൻ താമസിക്കാം.

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം?
- അതെ.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
നോറിക്കോ, നീ പിതാവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
കുറച്ച് കൂടി, അല്ലേ?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം പോകാം.

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
ഞാനും പോയേക്കാം.

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
ആ ബേസ്ബോൾ മത്സരവും ഉണ്ട്.

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
അത്ര തിരക്ക്?
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകാന്തമായിരിക്കും.

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
കുറച്ചുകൂടി അരി.

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
എനിക്കും ചോറ്.

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
പപ്പാ, അധികം കുടിക്കരുത്, ദയവായി.

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് ടോക്കിയോയിലേക്ക് വരൂ.

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
അതെ, ഞാൻ വേണം.

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ.

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
ടോക്കിയോയിൽ വരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
അവർ താമസിക്കണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി.

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
പക്ഷേ അവർ തിരക്കിലാണ്.

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
അവർ സ്വാർത്ഥരാണ്.

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇങ്ങനെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
നിങ്ങളുടേതും ഉണ്ട്.

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
അവർ സ്വാർത്ഥരാണ്.

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
എന്നാൽ ക്യോക്കോ...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
അവളുടെ വസ്ത്രം വേണം
അവളുടെ മരണത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ.

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
പാവം അമ്മയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
അപരിചിതർ പോലും ആകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ പരിഗണനയുള്ള.

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
എന്നാൽ നോക്കൂ, ക്യോക്കോ.

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അകന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൂടാതെ,

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
അവൾ ഷിഗിൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
അവർ നോക്കണം
സ്വന്തം ജീവിതം.

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകില്ല.

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
കുടുംബമെന്നോ?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
അത്.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
ക്രമേണ.

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
അപ്പോൾ - നിങ്ങളും?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
ജീവിതം നിരാശാജനകമല്ലേ?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
അതെ ഇതാണ്.

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
എനിക്ക് പോകണം.

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
വിട, എങ്കിൽ.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
നന്ദി. വിട.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
ദയവായി ടോക്കിയോയിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത്.

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
വിട.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
അവൾ പോയോ?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ട്രെയിനിൽ.

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
നിങ്ങളാണോ?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളോട് എത്ര ദയയുള്ളവനായിരുന്നു

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചപ്പോൾ.

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ലായിരുന്നു.

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ടോക്കിയോയിലെ അവളുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം.

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
എനിക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചു

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
ഷോജിയെ മറക്കുക.
അവൻ മരിച്ചു.

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക.

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നെക്കാൾ നല്ല സ്ത്രീ.

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
അവൾ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
നിനക്ക് തെറ്റി, നോറിക്കോ.

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
അവൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നല്ല സ്ത്രീയല്ല
ഞാനാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടാൽ,

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
ഇല്ല, പാടില്ല.

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
ശരിക്കും, ഞാൻ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാണ്.

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല,

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
നീ അവനെ മറന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
പലപ്പോഴും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം ചിന്തിക്കാറില്ല.

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
എനിയ്ക്കും ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
പലപ്പോഴും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ.

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
പകൽ കടന്നുപോകുന്നു, രാത്രി വരുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല,

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
എനിക്ക് ഒരുതരം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
എൻ്റെ ഹൃദയം കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
നിങ്ങൾ അല്ല.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
അതെ, ഞാൻ.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
പക്ഷേ അമ്മയോട് ഇതൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.
സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ.

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
ഒരിക്കലുമില്ല.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
ഈ വാച്ച് അവളുടേതായിരുന്നു.

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
ഇത് പഴയ രീതിയിലാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
പക്ഷേ അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു.

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
അവളുടെ നിമിത്തം അത് എടുക്കുക.

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
ദയവായി എടുക്കൂ.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
അവളുടെ നിമിത്തം, ദയവായി.

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
നന്ദി.

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്,

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു,

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
നീ ഒരു രക്തബന്ധു പോലുമല്ല.

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
നന്ദി.

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
അവരോടൊപ്പം എല്ലാവരും പോയി.

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
ശരിക്കും പെട്ടന്നായിരുന്നു അത്.

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
അവൾ ഒരു തലയെടുപ്പുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു,

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിലേക്ക് വരും,

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
ഞാൻ അവളോട് കൂടുതൽ ദയ കാണിക്കുമായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ദിവസങ്ങൾ വളരെ നീണ്ടുപോകും.

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
ഏകാന്തത.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
നിങ്ങൾ ഏകാകിയാകും.

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
അവസാനം